中国短編ドラマ

【中国短編ドラマ】よく使われる定番のセリフ・ナレーション・印象的な一言フレーズ20選

💘 恋愛・失恋系(Love & Heartbreak)

中国語 ピンイン 日本語訳
1. 我一直都在。 Wǒ yīzhí dōu zài. ずっと、そばにいたんだよ。
2. 也许,我们从一开始就不该相遇。 Yěxǔ, wǒmen cóng yī kāishǐ jiù bù gāi xiāngyù. もしかすると、最初から出会うべきじゃなかったのかもしれない。
3. 我爱你,但我必须放手。 Wǒ ài nǐ, dàn wǒ bìxū fàngshǒu. 愛してる、でも手放さなきゃいけない。
4. 失去你,是我这辈子最大的遗憾。 Shīqù nǐ, shì wǒ zhè bèizi zuì dà de yíhàn. 君を失ったことが、人生最大の後悔だ。
5. 原来,他从未爱过我。 Yuánlái, tā cóng wèi àiguò wǒ. やっぱり、彼は一度も私を愛していなかったんだ。

🥀 裏切り・復讐系(Betrayal & Revenge)

中国語 ピンイン 日本語訳
6. 背叛我的人,终将付出代价。 Bèipàn wǒ de rén, zhōng jiāng fùchū dàijià. 私を裏切った人間は、必ず代償を払うことになる。
7. 你以为一切都结束了,其实才刚刚开始。 Nǐ yǐwéi yīqiè dōu jiéshùle, qíshí cái gānggāng kāishǐ. すべて終わったと思った? 本当は、まだ始まったばかりだよ。
8. 今天的我,已不是从前的我。 Jīntiān de wǒ, yǐ bú shì cóngqián de wǒ. 今日の私は、もう昔の私じゃない。
9. 有些人,不值得我原谅。 Yǒuxiē rén, bú zhídé wǒ yuánliàng. 許す価値のない人間もいる。
10. 最痛的不是背叛,而是信任被摧毁的那一刻。 Zuì tòng de bú shì bèipàn, ér shì xìnrèn bèi cuīhuǐ de nà yīkè. 一番つらいのは裏切りではなく、信頼が壊された瞬間だ。

🌱 運命・人生・成長系(Fate & Life)

中国語 ピンイン 日本語訳
11. 命运让我们走散,也许是为了更好的重逢。 Mìngyùn ràng wǒmen zǒusàn, yěxǔ shì wèile gèng hǎo de chóngféng. 運命が私たちを引き離したのは、より良い再会のためだったのかもしれない。
12. 有些路,必须一个人走。 Yǒuxiē lù, bìxū yīgèrén zǒu. 一人で歩かなければならない道もある。
13. 失败不是结束,而是新的开始。 Shībài bú shì jiéshù, ér shì xīn de kāishǐ. 失敗は終わりじゃない、新たな始まりだ。
14. 时间,会给出所有答案。 Shíjiān, huì gěi chū suǒyǒu dá’àn. 時間がすべての答えを教えてくれる。
15. 每一次选择,都改变了未来。 Měi yīcì xuǎnzé, dōu gǎibiàn le wèilái. 選択のたびに、未来は変わっていく。

💫 印象に残る一言(Signature Lines)

中国語 ピンイン 日本語訳
16. 有些爱,藏在心底,不必说出口。 Yǒuxiē ài, cáng zài xīndǐ, bú bì shuō chūkǒu. 言葉にしなくてもいい愛がある。
17. 他笑着说“没事”,却在转身后落泪。 Tā xiàozhe shuō “méishì”, què zài zhuǎnshēn hòu luòlèi. 彼は「大丈夫」と笑って言いながら、背を向けた後で涙を流した。
18. 如果还有来生,我希望能早点遇见你。 Rúguǒ hái yǒu láishēng, wǒ xīwàng néng zǎodiǎn yùjiàn nǐ. もし来世があるなら、もっと早く君に出会いたい。
19. 真相,往往比谎言更残酷。 Zhēnxiàng, wǎngwǎng bǐ huǎngyán gèng cánkù. 真実は、嘘よりも残酷なものだ。
20. 再见,不是告别,而是重逢的开始。 Zàijiàn, bú shì gàobié, ér shì chóngféng de kāishǐ. さよならは別れじゃない。再会の始まりだ。

-中国短編ドラマ